Mes chers concitoyens,
vous avez placé votre confiance en moi,
vos espoirs,
et je vous ai trahis.
J'ai rompu la promesse que je vous avais faite.
J'avais promis la paix,
et j'ai amené la guerre.
La chose à faire serait donc de démissionner. Mais ce serait un autre acte
de lâcheté et de trahison.
Mon devoir est de prendre des mesures graves.
De mettre fin à ce massacre.
Les organisations criminelles des États-Unis opèrent impunément.
Les barons de la drogue mexicains et latino-américains ne sont que des pions.
Le marché de la drogue repose sur son énorme consommation aux États-Unis.
Ce sont les responsables
de la mort de plus de 170 000 Mexicains.
Cette guerre insensée et inutile doit cesser dès maintenant.
On ne permettra plus que nos jeunes disparaissent et meurent.
J'ordonne la fermeture immédiate des centres de détention clandestins
où des citoyens sont détenus sans avoir été jugés,
ce qui est une violation de la procédure en place.
Des Mexicains, des Mexicaines considérés disparus à ce jour,
sont détenus dans ces centres.
Et les nôtres ?
Ils sont en vie ?
Il reste une chance.
Une chance, ce n'est pas assez.
Le doute raisonnable, Chela.
Si d'autres ont vu ça, c'est le bordel.
Ils pourraient penser que ce gars
disait des choses qui...
Ils l'ont déjà vu, Ovni.
C'est pour ça qu'ils ont tué le président ?
Colosio a été tué pour moins que ça.
Vous avez eu ce que vous vouliez. À notre tour.
Comment allez-vous nous aider ?
J'ai besoin de temps.
Je vous en prie.
Donne-lui une chance.
Tant qu'elle n'oublie pas ce qu'elle nous doit.
Le peuple mexicain est tenu en otage par le crime organisé.
Il est victime de l'abandon de son gouvernement.
J'envoie une initiative au Congrès,
pour réduire sur-le-champ les budgets de l'armée et de la marine.
Les forces armées doivent s'occuper d'aider la population civile.
Nous ne sommes pas en guerre.
Nous ne le serons plus.
En plus des obsèques nationales,
une commémoration religieuse aura lieu...
CAUSE DU DÉCÈS
... à l'église Santo Domingo.
Les médias n'ont pas été autorisés à couvrir l'événement,
afin de ne pas perturber l'intimité de la cérémonie.
La famille a prié le public de ne pas se rendre à l'église.
La police bouclera le quartier
et laissera entrer les gens par petits groupes.
En réponse à une campagne des réseaux sociaux,
ceux qui voudront rendre un dernier hommage seront vêtus de blanc.
Selon une source proche de la famille, le caractère privé de la cérémonie
a pour but de protéger les deux enfants de Diego Nava et d'Emilia Urquiza.
L'ancienne première dame est toujours en fuite.
María et Emiliano,
qui affrontent aujourd'hui deux pertes immenses,
pourront ainsi dire adieu à leur père
en toute sécurité.
En tant que commandant général des forces armées,
j'ordonne que l'armée, la marine retournent à leurs casernes,
abandonnant toute activité liée à la lutte contre le trafic de la drogue.
Les soldats, les marins ne sont pas formés pour accomplir les tâches policières.
Au lieu d'amener la sécurité,
ils participent au cycle de violence qui règne dans le pays.
Les chefs,
les officiers, les soldats qui ont commis des crimes durant cette guerre
ne seront pas couverts par la juridiction militaire.
Ils seront soumis à la justice.
Pour cette raison, je demande la démission immédiate
de notre ministre de la Défense, le général Agustín Aguirre.
On considère deux hypothèses.
La première ?
Meurtre avec préméditation.
Après tout, c'est Mme Urquiza qui avait demandé une garde réduite.
- Ça soulève des soupçons. - Et la deuxième ?
La légitime défense.
Une dispute conjugale.
Qui s'est soldée par une balle dans la tête de Diego.
Qui a fini en tragédie pour tout notre pays,
et dont nul ne sait rien, à part Mme Urquiza.
Les derniers rapports la signalent ici, à Mexico,
revenue sur les lieux du crime.
Comment est-ce possible ?
Ça l'est si quelqu'un l'aide.
Ce matin, les employés de CENAPAZ ont signalé la disparition de Jaime Bray.
Je poserai des questions à l'ambassade colombienne.
On explorera cette piste.
Si elle est ici, on la retrouvera.
Et si elle n'y est pas ? Il y a 25 millions d'habitants dans cette ville.
Personne n'a vu la femme la plus célèbre du Mexique.
- C'est tout ? - Oui, monsieur.
Bon. Merci.
Tout va bien ?
Je peux entrer ?
Comment tu appelles ça ?
Concha, semita, moño.
Pour nous, ce sont des brioches.
Il y avait un téléphone, là ?
Oui.
- Elle est partie. - Comment ça, partie ?
Bordel ! S'ils l'attrapent et qu'elle parle, on est fichus.
Fichus ? Fichus ?
S'ils l'attrapent,
on est royalement baisés.
Et pas que nous.
Il faut appeler ta mère.
Que tous les ambassadeurs
à l'ONU, et à Washington,
informent de ce changement radical, inébranlable de la politique mexicaine,
dans notre lutte contre le trafic de la drogue.
Dès à présent, le Mexique fermera ses frontières,
uniquement du nord vers le sud.
Si le gouvernement des États-Unis souhaite
poursuivre la guerre contre la drogue,
qu'il le fasse dans son pays.
Le Mexique ne fournira plus de victimes.
Nous ne livrerons plus cette guerre sanglante et insensée dans ce pays.
Le vrai commerce de la drogue réside dans sa consommation énorme aux États-Unis.
Ici, nous commencerons une opération de nettoyage de nos forces de police,
de nos services de renseignement et de sécurité,
de notre appareil judiciaire,
et de notre système pénal.
Nous sommes persuadés
que le gouvernement des États-Unis devrait en faire autant.
Toutes les agences des USA opérant au Mexique
seront invitées à se retirer sur-le-champ de notre territoire.
Nous continuerons à travailler ensemble en matière de renseignement.
Qu'est-ce que c'est ?
Les dossiers du Comité National pour la Paix.
- Du bureau de Jaime Bray ? - Oui. J'ai fait tout amener.
Même les choses qui...
Tu as parlé aux connaissances de la première dame ?
À tous les gens de son cercle social.
Amis, collègues, parents, connaissances...
Oublie les VIP.
Ils ne saliront pas leur réputation pour sauver une fugitive.
Il faut se concentrer sur son cercle de proches.
Les femmes de chambre,
les chauffeurs, les secrétaires.
À qui se fiait la première dame ?
Très bien.
Maman, on a des problèmes. À dans 5 minutes.
Bon sang !
Merci, Renata.
Mme Lagos, je m'appelle Daniela Hurtado,
je suis du ministère de la Justice.
On se connaît.
Je travaille avec Patricia Lieberman,
la procureure chargée de l'enquête sur le meurtre du président Nava.
Elle aimerait vous parler.
Ce sera pour une autre fois, mademoiselle. Je me rends aux obsèques.
Ne vous en faites pas.
Je vous assure que vous arriverez à temps aux obsèques.
Mme Lagos,
ce n'est pas une invitation.
Tandis que l'armée se retirera des rues,
que nous renoncerons à l'usage des armes,
nous nous prendrons sans merci aux finances des barons de la drogue.
Cet argent sali de sang sera utilisé,
sans hésitation ni délai,
pour aider toutes les victimes de la violence.
Nous déclarons une guerre sans merci aux criminels en col blanc.
Nous serons implacables dans ce combat
contre le monde du commerce, l'industrie bancaire,
qui ont aidé et aident encore le crime organisé.
Vous n'êtes pas habillés ?
- Il y a déjà des mèmes de maman. - Ce n'est pas drôle, María.
Non, tu ne comprends pas. On se moque de nous.
"Maman massacreuse de président."
"La mère se fait la paire". On n'y va pas.
Ce sont les obsèques de ton père.
Il a été assassiné par ma mère, non ? Je t'ai dit que je n'irai pas.
- Bien sûr que tu iras. - Je n'irai pas.
Va t'habiller.
Tout de suite.
Viens.
Quoi encore ?
- Ils ont emmené ma mère. - Quoi ?
Qui l'a emmenée ? Quand ?
Je suis allé chez les Urquiza. On l'a emmenée dans un SUV,
avec une immatriculation du gouvernement. Je ne sais pas où.
Putain, Canek !
Emilia est partie ce matin.
- Quoi ? - Je ne sais pas non plus où elle est.
Notre bataille décisive,
la seule guerre que nous livrerons,
sera contre la pauvreté.
Nous nous battrons contre le manque d'opportunités, d'emplois,
de services essentiels, comme la santé et l'éducation.
Comme il n'y a pas de paix sans justice,
il n'y aura pas de paix sans bien-être.
Après vous, Mme Lagos.
Mme Lagos, merci d'être venue.
J'espère ne pas vous avoir trop dérangée.
Je vous en prie.
Désirez-vous un thé ? Un café ?
Me diriez-vous pourquoi je suis ici ?
Je devrais être aux obsèques.
Bien entendu. On s'assurera que vous y soyez à l'heure.
Je serai brève.
Mme Lagos,
avez-vous eu un contact avec Mme Urquiza ?
Bien sûr que non.
Savez-vous qu'un mensonge est une obstruction à la justice ?
Savez-vous ce que je pense ? Que déjà, vous... Quel est le mot ?
M'avez mise sur écoute,
et filtrez mes emails...
Eh bien, si c'est le cas,
vous savez déjà tout sur moi.
Qu'y a-t-il ?
Tu déconnes ? Tu penses à quoi ?
- Emmener Dolores aujourd'hui ? - Écoute, María, calme-toi. Respire.
Pour Dolores, pas de soucis. Elle arrivera à temps aux obsèques.
Je m'en assurerai.
Je l'espère bien.
Et en plus...
En plus, elle me raccroche au nez.
María. Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
- Pour moi, c'est une excellente idée. - Je ne crois pas...
Encore, encore...
C'est une bonne initiative.
Soyons d'accord pour en rester là.
On est d'accord que de se planquer ainsi
est tout à fait épuisant.
Oui.
On doit être au Palais National dans 20 minutes.
À la hâte.
J'aime ça.
Je suis devenu président grâce aux idées,
à la force,
à la sérénité, et à la sagesse d'une femme avec qui j'ai créé un plan pour la paix,
de construction nationale,
que je reprends à présent.
Je promets solennellement de le faire.
- Les enfants ont besoin de moi. - Mme Lagos, vous avez un fils ?
Je vais être franche, Mme Lagos. S'il vous plaît.
J'ai besoin de quelqu'un chez les Urquiza.
De quelqu'un qui se soucie des enfants.
Me demandez-vous d'être votre espionne ?
Non. Bien sûr que non. J'ai juste besoin que quand
Emilia contactera ses enfants, vous me contactiez.
Ensemble, on pourra mettre fin à tout ceci.
Je sais que María et Emiliano ne sont pas vos enfants,
mais je suppose que vous les aimez autant.
Je vois que votre fils,
Canek,
a été récemment libéré de prison.
Ça a dû être une expérience très pénible pour lui.
Mme Lieberman,
menacez-vous mon fils ?
Tu as trouvé quelque chose ?
- Je crois bien. - Quoi ?
Le portable qu'elle a pris.
J'essaie de pirater le réseau.
Ce n'est pas facile.
Mais ce portable n'a même pas de numéro.
Pas besoin.
Tous les mobiles ont un numéro d'identification de 15 chiffres.
Si je peux trianguler sa position, j'ai une marge de 50 à 100 mètres.
- Quand son portable se connecte... - Pigé.
La voilà.
Tu l'as trouvée ?
On doit appeler Canek.
On l'a retrouvée.
J'arrive.
Allez.
Vous êtes prêts ?
À droite.
Maintenant.
Attention. Maintenant.
Soyez prêts.
Maintenant.
Canek. Pas trop tôt.
J'allais le rappeler.
Viens.
- Où est-elle ? - Aux obsèques.
Merde. Il faut la trouver. Chela, que va-t-on faire, bordel ?
Il te le dira. Montre-lui.
Autour de l'église, tout est bloqué.
Toutes ces rues le sont.
On peut passer par ces rues. On se sépare. Rendez-vous sous les arcades.
- D'accord. - Aux arcades.
Allons-y.
Vous ne pouvez imaginer combien je vous sais gré.
Tomás, sachez que nous prions aussi pour Emilia.
Merci. Merci beaucoup.
Une journée pénible, hein ?
Quelle journée ! Quel gâchis !
Barquet doit gagner un peu.
Et je...
Nous devons l'y aider, surtout si on veut continuer
ce gentil petit arrangement entre nous.
Et si ça se sait ?
Comment l'expliquerez-vous ?
Ça, c'est mon problème.
M. le ministre. Excusez-moi.
Qu'en penses-tu ?
Que même si elle avait des informations importantes,
je doute sincèrement qu'elle nous les confie.
Elle ne semble pas avoir eu de contact avec Emilia,
ce qui n'exclut pas qu'elle ne l'aide pas.
Mais qu'elle est très habile.
Si Dolores n'aide pas Emilia directement, à qui se fie-t-elle ?
Mes amis.
Mes frères.
La douleur qui nous réunit aujourd'hui, à l'issue de cet évènement terrible
qui a secoué notre société,
est la mort de Diego Nava Martínez.
- Un visionnaire... - Je dois aller aux toilettes.
- Tu veux que je t'accompagne ? - Non.
Grand-père, je vais aux toilettes. D'accord ?
Diego Nava Martínez...
Quoi ? Vous allez me tenir la main ?
... fut un modèle de rectitude, de transparence...
Il a œuvré pour
une politique qui tirait les gens d'une pauvreté spirituelle...
Mademoiselle, les toilettes sont là.
Il a passé...
Ovni.
- Elle est ici, je te dis. - Où ça, bordel ?
Je ne sais pas.
Papa. C'est moi...
Grand-père.
- Où va Grand-père ? - Il revient de suite, chéri.
Calme-toi. Écoute le prêtre.
Papa, c'est moi.
Où es-tu ?
Mes enfants. Prends soin d'eux. Prends soin de María et d'Emiliano.
Tu vas bien ?
- Tu ne peux pas parler. Mais écoute-moi. - Oui, ma chérie.
Ce n'était pas moi.
Je n'ai pas tué Diego.
Rentre à la maison, je t'en prie.
J'ai des preuves.
Des preuves ?
Des preuves de quoi ?
Qu'il a été assassiné.
- Je suis sûre de savoir pourquoi. - Tomás.
Vous savez combien j'aimais Diego.
Oui. Merci, Agustín.
Pour cette raison,
je demande la démission immédiate de notre ministre de la Défense,
le général Agustín Aguirre.
C'est vraiment navrant.
Surtout pour les enfants.
Vous pouvez m'excuser ? Je dois téléphoner.
Bien sûr.
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
Mlle María, vous vous sentez bien ?
Oui. J'ai besoin d'air.
Maman ?
Mademoiselle. Vous ne pouvez pas sortir. Faites demi-tour.
J'ai fait de graves erreurs.
J'ai déçu le Mexique.
La femme que j'aime.
Et mes enfants.
Sous-titres : Claude Cohen